Exercices
Print Email

La vie des étoiles et leurs spectres. Version française

 

accueil

Pour installer la version française de SpectraJ sous Windows.

1- Vous devez avoir déjà installé le logiciel SpectraJ disponible dans la section européenne de ce site. Si ceci n'est pas (encore) fait  : 

    a) Téléchargez et installez SpectrJ_setup.exe (≈ 41,8 Mo)

Soit en allant dans la section européenne dans Exercice/The Universe ; soit en cliquant sur ce lien. L'installation occupera environ 130 Mo sur votre disque dur 

   b) Téléchargez et installez SpectrJ_plugin.exe  (≈ 21,7 Mo)

Soit en allant dans la section européenne dans Exercice/The Universe ; soit en cliquant sur  ce lien   . L'installation occupera environ 50 Mo sur votre disque dur

2- Télechargez  l'archive spectrj_vf.zip (≈ 9,3 Mo), décompactez ce fichier (WinZip , WinRar...) dans un emplacement temporaire : vous obtiendrez deux sous répertoires

    FR1  : contient les fichiers français pour la e-leçon

    FR2 : contient les fichiers français pour le e-exercice et l'aide

    Vous obtiendrez aussi un fichier (texte) : spjBundle_fr.properties

 3- Où faut il copier ces compléments ? 

 Les installations de la section-1 se sont effectuées à l'emplacement suivant de votre disque :

    rep\imageJ\ 

rep désignant le répertoire que vous avez choisi pour l'installation (par exemple "program files" )

L'arborescence se présente ainsi :

arborescence

     a) Dans le sous répertoire eLesson, chaque nationalité a son propre sous répertoire:

  • EL : version Grecque
  • EN : version Anglaise 
  • SV : version Suédoise

Il faut donc créer un sous répertoire français : FR

Copiez ensuite ensuite dans ce répertoire le contenu du répertoire FR1 de l'archive  SpectraJ_VF.zip

 

b) De la même manière ExerciceHelp contient des sous répertoires EL,EN et SV

Il vous suffit de créer un sous répertoire FR , au même niveau, dans lequel vous copierez le contenu de l'archive nommé FR2

c) Ensuite, dans le sous répertoire Locales, vous recopierez le fichier nommé spjBundle_fr.properties , qui se trouve également dans SpectraJ_VF.zip.

Lorsque ces copies sont terminées, vous pouvez lancer SpectraJ depuis le Bureau de Windows ou par Démarrer/Programme ...le logiciel vous proposera les quatre versions, suivant les quatre langues. 

   Conseil:

Avant de faire l'exercice, il est conseillé de lire le contenu de l'aide en ligne.

Les trois premières pages de l'aide, précisent l'énoncé , et indiquent comment manipuler les outils qui seront mis à votre disposition.

En voici des copies d'écran :

 

aide_1
 aide_2
 aide_3